1 00:00:11,332 --> 00:00:15,081 EMPRESA DE CINEMA CTB 2 00:00:24,748 --> 00:00:29,039 CANAL DE TV ROSSIYA 1 3 00:00:31,165 --> 00:00:35,207 COM O APOIO DE O FUNDO DO CINEMA RUSSO 4 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 ESTE FILME É BASEADO NOS EVENTOS DE A MISSÃO DE RESGATE SALYUT-7 DE 1985 5 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 Soldar em silêncio parece estranho. Eu gosto do som disso. 6 00:01:17,039 --> 00:01:18,581 Sheekh-sheekh-sheekh... 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Você causa uma boa impressão disso. 8 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 Essa é uma bela solda. 9 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Sim, mas metal fundido está vazando do outro lado. Você pode ver isso? 10 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Sim, posso ver. 11 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Vou tirar algumas fotos históricas. Svetlana, sorria para a posteridade. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Você está ótimo. 13 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Pessoal, é hora de voltar para dentro. 14 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Você tem 4 horas e 10 minutos de EVA. 15 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 - Alguma notícia de Zarya? - Teremos sinal em dois minutos. 16 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 Tudo bem, estamos encerrando. 17 00:02:06,748 --> 00:02:08,040 Eu me pergunto, 18 00:02:08,290 --> 00:02:13,666 se as pessoas algum dia tiverem que deixar a Terra, eles seriam capazes de viver no espaço? 19 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 Para procriar, criar seus filhos, sustentar-se, apaixonar-se? 20 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Faça amor no espaço sideral... 21 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Eles podem conduzir tal um experimento algum dia. 22 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 Por que não? Eles vão inventar um simulador treinar cosmonautas para... o amor. 23 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 Cosmonauta Ivanov gasta um recorde quantidade de tempo no simulador, 24 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 - estabelecendo um novo recorde de espaço. - Parem com isso, pessoal. 25 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 Camaradas cosmonautas, parem de fantasiar. 26 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Você está fazendo um trabalho de soldagem uma estação espacial, lembra? 27 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zarya, já terminamos. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Volte para a estação. Você ainda tem muito oxigênio? 29 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 O suficiente para mais 15 minutos. 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 Isso foi estranho. eu pensei você não conseguia nos ouvir. 31 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 Eu também, mas estou feliz, cosmonauta Lazareva teve uma oportunidade 32 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 apresentar pessoalmente uma nova ideia para a gestão. 33 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Aceitamos isso para consideração. O treinamento começa no próximo ano. 34 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 Camaradas, a primeira mulher a caminhar no espaço está brincando e falando sobre amor. 35 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 Eu aplaudiria o cosmonauta Lazareva. 36 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 Toda a MCC a aplaude. 37 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 - Ai! - O que aconteceu? 38 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, não se mexa. 39 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 - O que aconteceu? - Minha luva furou. 40 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 - Não mova sua mão. - Estou tentando não fazer isso. 41 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 Uma rebarba de soldagem passou direto a luva e ficou embutido nela. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 - Verifique a pressão. - Está caindo. 43 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Fique bem quieto. 44 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 - Vladimir, você pode cortar a rebarba? - Estou cuidando disso. 45 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 - Qual é a pressão? - 0,7 atm. 46 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 Está tudo bem. Dê-me sua mão. 47 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Agora, caminhe comigo. Imagine estamos passeando pela rua Arbat. 48 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 Estamos passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga. 49 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Agora viramos para a avenida. Svetlana, fale comigo. 50 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 Estou falando com você... 51 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 - Vladimir, você tem dois minutos. - Já é tempo suficiente. 52 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 Qual é o nome latino para 'prata' usado na tabela periódica? 53 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 - O que? - O que significa 'prata' em latim? 54 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 -Argentum. - E para 'mercúrio'? 55 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 - Hidrargyrum. - Certo. Eu sempre os confundo. 56 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 - Não consigo ver você. Onde você está? - Ao virar da esquina. 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 Vamos ao cinema? 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Claro que estamos. 59 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 Estamos quase lá. Hoje eles estão mostrando A Maratona de Outono. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 - Você vai entrar? - Sim, estamos. 61 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 - Você gosta da Maratona de Outono? - Eu gosto... do outono... 62 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 Esse é o espírito. Depois de você, querido. 63 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Ata garota. 64 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 Qual é a pressão? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 Você vai entrar? 66 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 Lazareva? Fiodorov? Você me lê? Copie! 67 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Pessoal, vocês já entraram? Qual é o problema? 68 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALYUT-7 69 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 Não posso usar nenhuma lei da física para descrevê-lo. 70 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Wladimir, pense o absurdo da situação. 71 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 Cosmonauta Lazareva quase morreu 72 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 porque você viu uma luz que obscureceu sua função consciente. 73 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Se eu colocar isso no relatório 74 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 prejudicaria gravemente sua carreira como cosmonauta. 75 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 E se eu visse anjos? 76 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 Que tal isso como resposta? 77 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Você está brincando, certo? 78 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Se eu estivesse brincando você estaria rindo. 79 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 PROIBIDO DE VOAR 80 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Quando você sobrevoou a União Soviética, você pensou em Olya e eu? 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,564 Uh-uh. 82 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 Toda vez? 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 Toda vez. 84 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 Realmente? Dezesseis vezes por dia? 85 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Mais frequentemente do que isso. 86 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 Eu não pensei apenas em você quando sobrevoei Madagascar. 87 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 O que você achou quando você sobrevoou Madagascar? 88 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 Eu me perguntei o que aconteceria se eu pousar lá do espaço. 89 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 Os habitantes locais provavelmente me veriam caindo do céu, me encontre, 90 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 e me faça seu rei. 91 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Eu contaria a eles histórias sobre o espaço, sobre estrelas, sobre o Universo, 92 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 e um pouco sobre o que minha vida era como na URSS. 93 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 Como foi sua vida na URSS? 94 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Diga-me. 95 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Eu te amo. 96 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 Eu quero que você volte à vida normal na Terra. 97 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 Estou tentando. 98 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 Como isso aconteceu? 99 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, aqui na Terra objetos caem. 100 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 - Vamos entrar. - Sinto-me tão envergonhado... 101 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 O sinal desapareceu. 102 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 Eu recebo um erro! 103 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 O sistema de telemetria está fora do ar. 104 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 - Os sensores de temperatura também! - E a eletrônica do rádio! 105 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 E as baterias! 106 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Eu posso ver, todos os sistemas desligados. Fique calmo. Recarregue o sistema. 107 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 REGISTRO DA SALYUT-7 108 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 - Aqui estão os últimos dados que recebemos, senhor. - Obrigado. 109 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 - Quanto tempo faz? - Três horas e seis minutos. 110 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Venha, vamos fazer uma reunião. 111 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valery, aqui estão algumas fotos do telescópio. 112 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 Não posso dizer se é Salyut ou não. 113 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 - E se os EUA abatessem? - Sim, certo... 114 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 E quanto ao SDI deles, o 'Star Wars'? 115 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 Você está ligando para o Ministério da Defesa? 116 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 Não, cancelando o churrasco de amanhã... 117 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Operadora, me passe ao Ministério da Defesa. 118 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 A União Soviética perdeu o controle de sua estação espacial orbital. 119 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Salyut-7 agora é incontrolável objeto espacial pesando 20 toneladas. 120 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Segundo especialistas, a emissora em breve começará a descer rapidamente. 121 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 Neste momento é impossível dizer onde A Salyut-7 irá travar. 122 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Quando e onde este espaço soviético estação cairá do espaço para a Terra? 123 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 Há uma boa chance deste espaço estação irá falhar nos Estados Unidos, 124 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 e isso pode acontecer a qualquer momento. 125 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Especialistas estão dizendo que a estação pode cair sobre qualquer cidade. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Se a estação cair em uma área povoada, múltiplas vítimas são inevitáveis. 127 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 Esperamos que os soviéticos tomem cuidado do problema por si só, 128 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 mas caso não consigam fazer isso a tempo, estamos trabalhando em uma solução própria. 129 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Camarada Shubin, por favor, explique como, em plena Guerra Fria, 130 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 podemos perder a chave estratégica instalação no espaço? 131 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 Estamos trabalhando para determinar o que aconteceu. 132 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 Isso significa que você não sabe o que deveria ser feito? 133 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Nós fazemos. Nós temos ir lá e ver. 134 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Então, quando você vai? 135 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 A estação ficará em órbita por mais três meses. Temos tempo. 136 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 - Não, não temos tempo. - Qual é a pressa? 137 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Temos informações, 138 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 que a NASA programou para lançar o Challenger no dia 30. 139 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Isso é daqui a 22 dias. 140 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Dê uma olhada. 141 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Esta é a nossa estação espacial, Salyut-7. Peso 20 toneladas, tamanho 15x6 metros. 142 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Agora, este é o Desafiador do ônibus espacial dos EUA. 143 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 O tamanho do compartimento de carga é de 15x6 metros, capacidade de carga útil de 20 toneladas. 144 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Que coincidência, certo? 145 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Aqui está outra coincidência divertida. 146 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 O novo membro da tripulação do Challenger é o nosso camarada francês Patric de Bonnel. 147 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 Ele foi para Salyut-7 juntos com Vladimir Fedorov. 148 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Eles ainda são amigos, até de Bonnel manda castanhas e queijo fedorento para ele. 149 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric conhece a Salyut-7 assim como nossos rapazes. 150 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Se os americanos tomarem a nossa estação, isso seria visto como uma invasão? 151 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Sim, e teríamos que retaliar. 152 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valery, você entende que não podemos deixe os americanos interceptarem a Salyut-7. 153 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Se você não mandar alguém para lá, seremos forçados a derrubá-lo. 154 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Mas os destroços de a explosão destruiria 155 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 todos os satélites atualmente em órbita, 156 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 isso nos atrasaria pelo menos durante 10 anos. 157 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Ninguém nunca atracou um objeto não controlado em órbita. 158 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 Podemos apressar isso. 159 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Prepare a tripulação. 160 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Quinze anos atrás, 161 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 a primeira estação espacial Salyut-1 foi lançado em órbita. 162 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 Sua mais nova modificação, Salyut-7 opera com sucesso na órbita baixa da Terra. 163 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 O trabalho continua conforme planejado em modo automático 164 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 já que atualmente está desabitado. 165 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Todos os sistemas são operados remotamente do Centro de Controle da Missão. 166 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 A estação está girando em dois eixos, cerca de um grau por segundo. 167 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 - Como você atraca com isso? - Fedorov faria isso. 168 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Apenas Lazovoy, Fyodorov e Plakhov já fiz encaixe manual. 169 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov teve muito treinamento. 170 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Vamos parar de adivinhar, coloque-os no simulador, 171 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 e fazê-los tentar atracar com estação rotativa. 172 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 Você tem razão. 173 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valery, ligue para Fedorov. 174 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 Fyodorov foi banido do viagens espaciais pelos médicos. 175 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 Tentaremos outros. 176 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 - Os peixes não estão mordendo hoje. - Provavelmente entraram em hibernação. 177 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 Vamos tomar uma bebida para não entre em hibernação também. 178 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 Ótima ideia. 179 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 Vencedor! Camarada Aliokhin! 180 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 Você é urgentemente necessário para se apresentar ao serviço! 181 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 Chegando! 182 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 - Bem, acho que está tudo encerrado. - Qual é a urgência, eu me pergunto. 183 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 Provavelmente passei no exame médico. 184 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Guarde sua vara de pescar, por favor. 185 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 Você não me contou sobre o médico. 186 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 O que há para conversar? 187 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 Eu passo sempre, mas eles sempre coloque-me em uma equipe reserva. 188 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 - Qual é, você achou que eu teria inveja de você? - Isso também, para ser honesto. 189 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 Você está brincando comigo? 190 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Você pensou que eu me sentiria mal se eles escolheu você e não eu? 191 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 Você acha que preciso da sua pena? 192 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Você nem é um cosmonauta de verdade. Você nunca fez uma caminhada no espaço. 193 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Você é apenas um engenheiro em um traje espacial. 194 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Saúde. 195 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 - Olá, Vitor. - Olá. 196 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 - De quanto tempo está sua esposa? - Trinta e uma semanas e três dias. 197 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 - Não, quatro dias. - Quatro... 198 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Quatro dias, sim. 199 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 - Então, você será pai em breve. - Sim. 200 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Victor, colocamos você na tripulação. 201 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Obrigado. 202 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 Queremos que você vá para a Salyut-7. 203 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 - Estou pronto. - Esta não será uma visita de rotina. 204 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 - Aconteceu alguma coisa? - Sim, Vitor. 205 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 Perdemos contato com a estação. O motivo é desconhecido. 206 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 Você construiu, então você conhece melhor do que qualquer outra pessoa. 207 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 - Quem é o comandante? - Com quem você prefere voar? 208 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Com Fiodorov. 209 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, você precisa se mover devagar, 210 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 coincidir com a rotação da estação e atracar no porto... 211 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valera, se eu atracar, você será me comprando uma garrafa de conhaque. 212 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 - Se você atracar eu compro uma caixa inteira para você. - Isso é um acordo. 213 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Ancoragem... 214 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 Droga... 215 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 - Gene, não se apresse. - Vamos tentar de novo. 216 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Aqui está um micromodelo do rotação da estação. 217 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Para atracar, o navio deve coincidir com a rotação com precisão. 218 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Teoricamente é possível, mas não na prática, infelizmente. 219 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Vamos, vamos. 220 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Se removermos um assento, o navio pode transportar 221 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 mais combustível, água e comida. 222 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Cada onça conta. Menos tripulação, precisam de menos comida, água e oxigênio. 223 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 E haverá menos vítimas em caso de falha. 224 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Pessoal, é impossível. 225 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 Não é possível, Valéry. Sem chance. 226 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Imagine que você quer estacionar um carro na garagem. 227 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 Aqui está o seu carro. 228 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 O portão da garagem está aqui, mas então ele se move para cá e assim por diante. 229 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Seja gentil. Imagine que você está lidar com uma mulher. 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valery, eu nunca lidei com uma mulher girando em todos os eixos. 231 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 Eu não acho que alguém possa fazer isso. 232 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 Quem é o próximo comandante que podemos tentar? 233 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 Fiquei sem comandantes. 234 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 Demos uma chance a todos. 235 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Olá, Wladimir. 236 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 - Olá, Valéry. - Como tá indo? 237 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 - Multar. Como vai você? - Nada mal, eu acho. 238 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 Você já ouviu falar sobre nossa luta selecionando uma tripulação para ir para Salyut? 239 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 Sobre o problema de encaixe? Sim, já ouvi falar disso. 240 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 Você acha que é mesmo possível? 241 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 - Está girando rápido? - Sim. 242 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Mais de um grau por segundo, em todos os eixos. 243 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valery, você é um piloto. Você sabe a resposta. 244 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Tudo bem, foi bom ver você. Vou ensinar a nova geração. 245 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Wladimir... 246 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 E se eu pedisse para você ir até lá? 247 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 As coisas estão muito complicadas. 248 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Funciona para mim. 249 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 Seu médico é amanhã de manhã. 250 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 Vou apenas substituir uma lâmpada e voar de volta para você. 251 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Eles não podem enviar outra pessoa substituir uma lâmpada? 252 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Eu sou o melhor engenheiro que existe, você sabe disso. 253 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 Eles não enviariam o melhor engenheiro só por isso. 254 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 - Querida... - Você está escondendo algo de mim. 255 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 O que você acha que estou escondendo? 256 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 Que algo aconteceu lá. Algo sério. 257 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 E que todos os outros recusou-se a ir, exceto você. 258 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Lembre-me, o que deveria mulheres grávidas evitam? 259 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Estresse. 260 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 - E você é? - Estressante. 261 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Então você deve parar de se estressar. Por favor, acalme-se. 262 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Aqui, leve isso com você. 263 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 - Para o espaço? - Sim. 264 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 - Eu não vou esquiar... - Não discuta comigo! 265 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Sim, senhora. 266 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Dois chapéus quentes. Venha aqui... 267 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 Podemos ter o menu, por favor? 268 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 - Gorbachev está introduzindo a proibição. - Eu sei. Só um respingo para mim, por favor. 269 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 Qual é a ocasião? 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Victor e eu estamos voando para Baikonur amanhã. 271 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 Você está brincando comigo? 272 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 - Irei para o espaço em uma semana. - Mas você está desativado. 273 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 As coisas acontecem. 274 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 Eles não conseguem viver sem mim. A missão envolve acoplamento manual. 275 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 276 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 Dane-se! 277 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina... 278 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Diga-me, o que há de tão bom nisso seu maldito espaço 279 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 que você ama isso mais do que sua esposa e filha? 280 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 A espaçonave Soyuz está pronta para lançamento. Transfira para a fonte de alimentação integrada. 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 Copie isso. 282 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Mastro umbilical do terceiro estágio retraído. 283 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 Copie isso. 284 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Início da sequência de ignição. Execute um. 285 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Purga. Execute dois. 286 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Válvulas de segurança fechadas. 287 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Aberturas fechadas. 288 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Motores ligados. 289 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 Mastro umbilical do estágio central retraído. 290 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 - Comece. - Ignição. 291 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Preliminar. 292 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Intermediário. 293 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Principal. 294 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Decolagem. 295 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Olha só. Lindo. 296 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 Trinta segundos. A altitude está estável. 297 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 Oscilações? 298 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 As oscilações persistem. O caminho é difícil, mas resistente. 299 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Girar, arremessar e rolar dentro da norma. 300 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Iniciar sistema de controle de veículo parâmetros dentro da norma. 301 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 Torre de fuga de lançamento descartada. 302 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Primeiro estágio descartado. 303 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 Motores de reforço lateral desligados. 304 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Motores de reforço lateral descartados. 305 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 A atitude da nave espacial é estável. 306 00:28:27,912 --> 00:28:32,412 Pamirs, o que é aquilo pendurado na sua frente? 307 00:28:34,620 --> 00:28:38,120 Zarya, é o Urso Olímpico minha filha me deu. 308 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 - Um talismã? - Indicador de gravidade zero. 309 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Um amuleto de boa sorte... 310 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Cone do nariz descartado. 311 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Palco principal descartado. 312 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Motor principal desligado. 313 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Terceiro estágio descartado. 314 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 Bem, pessoal, vocês estão em órbita. Parabéns. 315 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Parabéns, Zaria. 316 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Hoje, às 7h, horário de Moscou, o A espaçonave Soyuz T-13 entrou em órbita... 317 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Papai está no céu. 318 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 A tripulação irá atracar com o complexo orbital Salyut-7, 319 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 e realizar o planejado pesquisas e experimentos 320 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 para o benefício do mundo e todo o povo soviético. 321 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 Em outras notícias, Khabarovsk Komsomol... 322 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 - Ainda não consigo ver. - Ainda está na sombra da Terra. 323 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Estará à sua direita, a 90 graus inclinação e cerca de 10 graus de guinada. 324 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 Entendido. 325 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 Ainda não... 326 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Aí está. Eu vejo isso. 327 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 Você pode virar o navio para que possamos dar uma olhada nisso? 328 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Estou mirando. 329 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 Aí está a nossa beleza. 330 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 Nós também vemos isso. Vá em frente, pessoal. 331 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 Estamos a 1.600 metros de distância, isso levará 5 minutos. 332 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Aproxime-se à distância de 200 metros e desligou o motor. 333 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 Copie isso. 334 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 - Hora de diminuir a velocidade? - Ainda não. 335 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Reduzindo a velocidade lateral agora, a uma velocidade de dois metros por segundo. 336 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zarya, você consegue ver? 337 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 Sim. 338 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 Sua taxa de rotação de inclinação é cerca de 1,5 graus por segundo. 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 Isso está acima da nossa estimativa. 340 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 Você pode ver os painéis solares enfrentando direções diferentes? 341 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Sim, podemos ver isso. 342 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 - O que você acha? - Ainda não posso dizer. 343 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 Alguma ideia? 344 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 - Precisaremos de fotos... para análise. - Estamos levando eles. 345 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamirs, sejam frugais com o combustível. Você só tem três tentativas de acoplamento. 346 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Entendido, Zaria. 347 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 - Também precisamos de combustível para voltar. - Bem, Deus esteja com você. 348 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamirs, prossiga com a atracação. 349 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Vamos. 350 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 - Indo para o encontro. - Estendendo a sonda de acoplamento. 351 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 A distância ao porto é de 32 metros. 352 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 Tentando atracar. 353 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 Afaste-se ou vamos bater! 354 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Nenhum contato. 355 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 - Afaste-se! Afaste-se! - Estou cuidando disso, acalme-se. 356 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 - Você bateu forte? - Não, em velocidade muito baixa. 357 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamirs, você está prestes a partir na sombra do rádio. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Descanse um pouco enquanto nós temos uma ideia aqui. 359 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Aguarde. 360 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 - Copie isso. - Aguardando. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 Faremos uma inspeção aérea. 362 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Se nos últimos 11 metros nos movermos a 35 cm por segundo, 363 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 isso será exatamente um quarto de volta, 364 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 e deveríamos ser capazes de pegar o porto. 365 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 - O que você está fazendo? - Mirando. 366 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Obtendo a velocidade certa. A ideia foi sua, não foi? 367 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 - Não temos autorização. - Isso é bom. Vamos apenas ensaiar. 368 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Você ouviu as instruções. 369 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 - Vamos fazer uma inspeção aérea. - Claro, tudo bem. 370 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 A rotação da estação em torno seu longo eixo é estável. 371 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 A velocidade de acoplamento proposta é 15 cm por segundo. 372 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Isso não é suficiente para o navio coincidir com a rotação da estação. 373 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Vamos tentar combinar a rotação. 374 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Encontre a nossa gama, por assim dizer. 375 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 Verifique a prontidão do sistema de acoplamento. 376 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Victor, isto é apenas um ensaio. Além disso, veremos a estação de perto. 377 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 Sua velocidade deveria ser aumentada três vezes, não reduzido. 378 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Pelo menos até 35 cm por segundo. 379 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 - Sistema pronto? - Sistema pronto para acoplagem. 380 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Vamos em frente. 381 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Distância 110 metros, movendo-se a 34 cm por segundo. 382 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Agora a 35 cm por segundo. 383 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 Nessa velocidade, se eles não conseguirem atracar eles vão bater na estação. 384 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 Aos 35... Perderemos a nave. 385 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 Temos que abortar a missão, droga. 386 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Isto é perigoso. 387 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta. 388 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Um pouco para a direita, para a esquerda, para cima ou para baixo e falharemos... Entendeu? 389 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 - Estamos arriscando. - Fácil, fácil, fácil... 390 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Vamos, querido, me dê um beijo. 391 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 Devagar, estamos prestes a bater! 392 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Temos contato. Temos captura mecânica. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Vamos começar a travar. Vencedor? 394 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Podemos relaxar agora. Por que perder tempo voando por aí? 395 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Você é um psicopata maluco. 396 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Mas atracamos. 397 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 Eu me recuso a continuar esta missão com você. 398 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Victor, você tem escolha? 399 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valery, temos contato por rádio. 400 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamirs, você me lê? 401 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zarya, aqui é Pamir 1. Eu li você em alto e bom som. 402 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 - Como você está se sentindo? - Excelente. 403 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamirs, ouça, nós tivemos uma discussão aqui, e... 404 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 Você já tem a foto? 405 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Ainda não. 406 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 Nós atracamos. 407 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 Com licença? 408 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 A espaçonave Soyuz T13 com sucesso ancorado na estação espacial Salyut-7. 409 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 O travamento foi concluído. 410 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Este é o comandante da nave espacial Relatório do Pamir 1. 411 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 Eu serei amaldiçoado... 412 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 Estamos prontos para testar vazamentos de pressão e transfira para a estação. 413 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 Você me leu com clareza, Zarya? Acabou. 414 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Vocês são incríveis... 415 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 Não precisamos nos preocupar. Você deveria trocar de camisa. 416 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Parabéns, Pamirs. Você se saiu muito bem. 417 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Mas de agora em diante, vamos trabalhar em equipe. 418 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 - Sim, senhor. Entendido. - Prepare-se para transferir para a estação. 419 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 Estamos na câmara de descompressão. 420 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Tudo bem aqui. Pronto para entrar na estação. 421 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 Eu abro a escotilha? 422 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 - Valéria... - Espere, pessoal. 423 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Vitor, você sabe como os americanos dizem 'espere'? 424 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 Espere, mano! 425 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 - Pamirs, entre. - Zarya, lemos você claramente. Acabou. 426 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir 2 entra na estação. Pamir 1 fica para trás. 427 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zarya, por que não posso ir? 428 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 - Não posso. Pamir 2 entra sozinho. - Pessoal, vamos juntos. 429 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, se algo acontecer com você, 430 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 Victor não conseguirá se desfazer a estação no oceano. 431 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Esta é uma precaução necessária devemos tomar. 432 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Sim, senhor. 433 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Feche a escotilha, Vladimir. 434 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Faça isso. 435 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Pessoal, se as coisas derem errado comigo, me jogue no Oceano Índico. 436 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 Sempre quis ir para lá. Cocos, bananas... 437 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 - Guarde os cocos para mais tarde. - Sim, senhor. 438 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 - Abra uma fresta da vigia. - Abertura. 439 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir 2, qual é a pressão? 440 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 milímetros. 441 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 Está assobiando um pouco. 442 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 A pressão está caindo. Vou abrir um pouco mais. 443 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm e caindo. 444 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 - Valéry? - O que? 445 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 - É crítico. Não prossiga. - Prosseguir? Copie isso. 446 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 - Feche! Feche a escotilha! -Vitor... 447 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 - Vitor! - Pamir 2! 448 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zarya, eu não consegui ouvir você da mudança de pressão. 449 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 Pamir 2? 450 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 - Victor, onde você está agora? - Aqui é Pamir 2. Estou dentro da estação. 451 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 A pressão é equalizada, mas há gelo por toda parte. 452 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 - Significado? Como assim? - Tem certeza que é gelo, Victor? 453 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 Está muito frio aqui. 454 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 Quais são as leituras nos medidores? 455 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 - O manômetro indica 530. - Entendo. Tente acender a luz. 456 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Fale comigo. Você acendeu a luz? 457 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir 1, Vladimir, entre. 458 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 Está muito frio aqui, irmãos. 459 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 - Você está dentro da estação? - Sim, estou. 460 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 - Primeiras impressões? - Há neve por toda parte. 461 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Você está brincando... Que tipo de neve? 462 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Apenas neve normal. Até um centímetro de espessura. 463 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Pessoal, vejam dentro dos painéis. 464 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 Há gelo dentro. A estação é um freezer gigante. 465 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Mas de onde poderia vir o gelo? 466 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Acho que a caixa d'água explodiu. 467 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 Qual é a temperatura? 468 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Não faço ideia. O eletrônico termômetro é inútil. 469 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Cuspa em alguma coisa. 470 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 - Congelou? - Sim, congelou. 471 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 Você cuspiu na janela? 472 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 Ele cuspiu em mim, mas errou. 473 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamirs, volte para o navio e descansar um pouco. 474 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 Você não dorme há 24 horas. 475 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Sim, senhor. 476 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Lar doce lar. 477 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "Bem-vindo". Você escreveu isso? 478 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 Não, Svetlana fez. 479 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Bem, camaradas, alguma ideia? 480 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 - Não há nada em que pensar. - A estação é basicamente sucata. 481 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Eles podem tentar recuperá-lo se houver tempo. 482 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Para descongelar a estação, eles precisariam de pelo menos dois dias. 483 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 Quando o gelo derreter, o equipamento estará todo molhado. 484 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Então eles terão que secar. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 E então o que? Verifique toda a eletrônica? 486 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Alyokhin conhece o equipamento como a palma da sua mão. 487 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 - Eles têm um suprimento de comida para 10 dias. - Ótimo, 10 dias devem ser suficientes. 488 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 Eles não durarão 10 dias. Eles serão trabalhando em uma temperatura de congelamento. 489 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Eles sempre podem se aquecer no navio... 490 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 As escotilhas serão abertas para permitir oxigênio para entrar na estação. 491 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 Dada a diferença de temperatura, o navio esfriará muito rapidamente. 492 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 Eles não durarão uma semana. 493 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Nenhum russo tem medo do frio. 494 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 - Valery, você é russo. - E? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Imagine que trancamos você em um galpão no inverno gelado, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 e te dei comida congelada. Quanto tempo você duraria? 497 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 Um dia? Cinco dias? 498 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamirs, entrem. 499 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zarya, nós lemos você claramente, acabou. Bom dia. 500 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 Tivemos uma discussão e concluímos 501 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 que deveríamos despejar a estação no oceano e trazer você de volta. 502 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zarya, já que já estamos aqui, nos dê pelo menos dois dias. 503 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Dois dias não serão suficientes, e o risco é muito alto. 504 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valéry, me escute. 505 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Se você estivesse aqui em nosso lugar, você simplesmente voltaria para a Terra? 506 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 - "Dois dias". - Valéry? 507 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamirs, o negócio é o seguinte. 508 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Você tem cinco dias. 509 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Se no sexto dia não tivermos uma solução, você despeja a estação 510 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 e voar de volta para casa. 511 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Sim, senhor. Entendido. Acabou e acabou. 512 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Esta semana, conforme foi anunciado, o 513 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 Os russos enviaram uma missão especial de resgate 514 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 para salvar a estação espacial morta. 515 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 - Você tem fluxo de ar? - Sim. Estou respirando o ar fresco da montanha. 516 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 Os especialistas dos EUA dizem que há há uma pequena chance de sucesso. 517 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Um frio louco... 518 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Porque exige um nível de tecnologia 519 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 muito mais alto que o mundo alcançou até agora. 520 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Natasha, dê uma olhada. 521 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 A cada órbita a temperatura dentro do navio cai 0,2°C. 522 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Quero que todas as notícias mencionem que nossos cosmonautas estão indo bem. 523 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 Os especialistas dizem que a operação provavelmente falhará. 524 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Eu cuidarei disso. 525 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Isso significa que os astronautas perderão suas vidas. 526 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 - Duvido que os americanos fiquem convencidos. - Então, precisamos ser ainda mais convincentes. 527 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 A órbita da estação cobre todo o território dos EUA. 528 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 É possível que a estação soviética tem armas a bordo, 529 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 talvez até nuclear. 530 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Se a colisão ocorrer, as consequências podem ser comparadas 531 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 aos danos causados em Hiroshima. 532 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Pode ser assim... 533 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger. 534 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Com um compartimento de carga vazio. 535 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zarya, vamos conectar as baterias diretamente para os painéis solares, 536 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 e reorientar a estação em direção ao Sol. 537 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 Dessa forma podemos carregar as baterias e aquecer a estação. 538 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 O volume da estação é 80 metros cúbicos. 539 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Então, 40 watts por metro cúbico, isso é 3,2 quilowatts. 540 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Receberemos metade disso, no máximo. 541 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Levará pelo menos um dia para conseguir a temperatura até 3°C, 542 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 e não vai ficar mais quente que 5°C, infelizmente. 543 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 É como Sochi no inverno. Nada mal. 544 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Iniciando a reorientação. 545 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Muito longe. Vire à esquerda! 546 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Victor, não estou dirigindo aqui! Esquerda em relação a quê? 547 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 Para o Sol, claro! E desacelere um pouco. 548 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 - Parar! Freio! - Feito. 549 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Está funcionando. Sinta isso. 550 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Está esquentando. 551 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Muito bem, engenheiro... 552 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 Em um traje espacial. 553 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Caramba... 554 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 Isso é lindo. 555 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 Está frio. 556 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Vamos tentar algo. 557 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 Isso é mais eficaz. 558 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 Não deixe entrar água no navio e curto o equipamento. 559 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 Estamos nisso. 560 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 Eu sou o atacante, Victor é o goleiro. 561 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 Vamos soprar toda a água para módulo de serviço e, em seguida, colete-o. 562 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 Eu gostaria que tivéssemos alguns ajudantes e muitos trapos. 563 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 Receio que não possamos realizar seu desejo. 564 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 Que tal um pouco de música para melhorar nosso humor? 565 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Você terá música em um minuto. 566 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 Quanto aos trapos, basta rasgar algumas roupas, deve haver macacões, jalecos, etc. 567 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, quanta água tem aí? 568 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valery, como devo dizer... Obscenamente muito. 569 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Entendo. Aqui estão algumas músicas para você. 570 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 - Podemos ouvir outra coisa? - Vamos, estávamos apenas brincando. 571 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 - Agora é isso que estamos conversando. - Isso é muito melhor. 572 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 - Vladimir? - Sim? 573 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 - Vamos testar a ventilação. - OK. 574 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Acho que está seco aí. 575 00:54:25,251 --> 00:54:26,334 Uh-oh... 576 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 Victor, feche a escotilha! Agora! Feche a escotilha! 577 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 Droga... 578 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamirs, você pegou a água? 579 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Quase tudo, mas estamos ficando sem trapos. 580 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 Nós até usamos alguns nossas próprias roupas. 581 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 Está quente dentro do navio? 582 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Mais quente que dentro da estação. É suportável. 583 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Verifique sua temperatura com frequência, e tome vitaminas. 584 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 Tudo bem, vou servir. 585 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Cuidado, não se queime de sol. 586 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 - Qual é a sua temperatura? - Normal, 36,6°C. 587 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 - Qual é o seu? - Mesmo. 588 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Victor, dê uma olhada nisso pilha de sacolas acima do sofá. 589 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Eu me pergunto o que há lá dentro. 590 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 - Muito engraçado. - Vá em frente, abra. 591 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 Como você contrabandeou isso? 592 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Com minha experiência indo para o espaço, Eu poderia contrabandear um burro. 593 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 Eu serei amaldiçoado... 594 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 Bem? Vamos tomar uma bebida para se aquecer? 595 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 - E a proibição? - Não estamos na Terra, então estamos isentos. 596 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Mas este é o território da URSS. 597 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 Não consigo ver nenhum policial voando pela janela. 598 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 Também não consigo ver nenhum. 599 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Vamos tomar outra bebida então. 600 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, tem mais do que nós dois aqui? 601 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Uma barata... O primeiro no espaço. 602 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 Então não estou alucinando do envenenamento por CO2. 603 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 O que fazemos com isso? 604 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Eu esmagaria isso se estivesse na Terra. 605 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 Não vamos matar nosso compatriota. 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 Quer tomar uma bebida conosco, compatriota? 607 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Diga-me, pelo que estamos lutando? 608 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 Por que estamos arriscando a vida dos caras? 609 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 É apenas um enorme pedaço de metal de 20 toneladas. 610 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 É a reputação de a cosmonáutica soviética. 611 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Sim... 612 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladímir Komarov... 613 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Iuri Dobrovolsky... Viktor Patsayev... 614 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Volkov... Penso neles todos os dias. 615 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 E toda vez que penso no que poderíamos ter feito para trazê-los de volta. 616 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 - Isso é reputação. - Não poderíamos tê-los salvado. 617 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Saber disso não me ajuda. O que devo fazer agora? 618 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 Eu não estou lá. Não consigo ver o que eles veem. 619 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Só consigo ouvir suas vozes. 620 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Durante cerca de 20 minutos cada hora e meia, através da estática. 621 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Você poderia tomar a decisão certa. 622 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Traga-os de volta agora. 623 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 Essa é a decisão certa? 624 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Eles são nossos melhores homens. 625 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 O que eles estão fazendo agora é a sua verdadeira vocação. 626 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 É uma honra para eles, 627 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 para defender a honra do seu país. 628 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 A estação não é apenas um pedaço de metal de 20 toneladas. 629 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 - Pamirs, entre. - Zarya, lemos você com clareza. Sobre. 630 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 Como tá indo? 631 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 Estamos secando componentes de circuitos elétricos. 632 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 Sobrou muita água? 633 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Sim, infiltrando-se pelas fendas. 634 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 Estamos coletando gota a gota. 635 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 - Pamirs, você descansou? - Sim... Sim, nós fizemos. 636 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Volte para o navio e durma. Você não pode trabalhar sem descanso, pessoal. 637 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 Não há tempo para descansar, Valéry. Há muito o que fazer. 638 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 Devemos continuar lidando com a situação da água. 639 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 Isso é uma ordem. 640 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 - Tudo bem. Vamos apenas verificar os circuitos... - Pessoal, como foi o CSKA ontem à noite? 641 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 Como o CSKA fez o quê? Ah... descobriremos a pontuação e contaremos a você. 642 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 - Valéria... - Mais tarde. 643 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valery, os dois estão com temperatura alta. Eles precisam de injeções de antibióticos. 644 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 E chá quente. E descanse no navio quente por pelo menos 24 horas. 645 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Querido, eles estão quase prontos. 646 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 Depois de verificarem os circuitos, eles tomar seu chá quente, descansar, se aquecer... 647 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 - Você entende o que estou dizendo? - Sim eu faço. 648 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Pegar. 649 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 Estamos prestes a conectar um bloco de bateria aos painéis solares para carregamento. 650 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 - Temos contato. - Estamos nos reorientando? 651 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 O sensor solar tem que encontrar o Sol para posicionar os painéis solares. 652 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 Você pode ouvir as engrenagens girando? 653 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 Não consigo ouvir nada. 654 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Pena que o aparelho de som está morto... 655 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 Tudo é funcional por dentro. Deveríamos fazer uma caminhada no espaço 656 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 para ver se algo está errado do lado de fora. 657 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir 1, prepare-se para realizar EVA durante nossa próxima sessão de comunicação. 658 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 A escotilha externa está aberta. A pressão do traje espacial é normal. 659 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Ótimo. 660 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Estou lá fora agora. 661 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 A foto da estação mostra ligeira deformação do sensor solar. 662 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Inspecione-o primeiro. 663 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Entendido. Seguindo em direção a isso. 664 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 - Mantenha-se à esquerda do painel solar central. - Entendido. Mantendo-se à esquerda. 665 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Tudo parece muito familiar. 666 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 - Mesma Terra, mesmo Sol? - Sim, eles ainda estão lá. 667 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 As matrizes parecem bastante desgastadas. Como velas depois de um cruzeiro pelo mundo. 668 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 Danos por poeira cósmica são normais. Continue se movendo em direção ao sensor. 669 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Entendido. Seguindo em frente. 670 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 A superfície do casco está corroída. Nossa senhora está envelhecendo. 671 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 É muito cedo para isso. Você está acima do módulo de controle? 672 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Sim, passando para o módulo de trabalho. 673 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 - Você consegue ver o sensor? - Ainda não, indo em direção a isso. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 - Pressão do traje espacial? - Normal. 675 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 - Zarya, é isso. - Encontrou? 676 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 Sim. Eu acho que esse é o culpado. Vitor, você estava certo. 677 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 Sobre o sensor? 678 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Sim. A caixa do sensor solar está dobrada e pressionado contra o casco. 679 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 O que poderia ter acontecido? 680 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 - Alguma marca no casco? - Pode apostar. Eu gostaria que você pudesse ver isso. 681 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 Há um amassado com três dedos de largura na frente do sensor. 682 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 Um asteroide? 683 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 O que mais poderia ter sido? Parece um pára-choque. 684 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 Você consegue desparafusar a caixa? 685 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 Receio que não possa. As porcas dos parafusos são pressionados para dentro. 686 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 Você pode parar com isso com um martelo? 687 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Duvido que seja possível. O metal é muito grosso. 688 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Diga aos técnicos para recriarem isso na maquete da estação. 689 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 Vai fazer. 690 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Tudo bem, pessoal. 691 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Sabemos a causa do problema. 692 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Agora precisamos pensar na solução. Volte para dentro. 693 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Como já estou aqui, Prefiro continuar a inspeção. 694 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 Ainda tenho bastante oxigênio. Não adianta ir e voltar. 695 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Pense e vamos discutir a solução na próxima sessão de comunicação. 696 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 Você copia? Sobre. 697 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, você me lê? 698 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zarya, aqui é Pamir 1. Câmbio. 699 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Victor, você lê Zarya? Victor, fale comigo, Câmbio. 700 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir 2, aqui é Pamir 1. Você me lê? Sobre. 701 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 Vencedor? Pamir 2? 702 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 Vencedor! 703 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 Zarya, há fumaça dentro da estação! 704 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 Vencedor! Vencedor! 705 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 Zarya, há fogo dentro do navio! 706 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 Victor, vista o traje espacial! Você vai queimar! 707 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 Victor, desencaixe o navio! Feche a escotilha e alivie o navio! 708 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 Faça isso ou a estação pegará fogo! 709 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Segure o forte, amigo. Segure o forte, amigo. 710 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 Vencedor! 711 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 Vencedor! 712 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Eu posso ver você. Entre. 713 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 - Por que você não está dormindo? - A questão é: por que você não está na cama? 714 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamirs, entre. Você me lê? Esta é Zarya. Sobre. 715 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamirs, entre. 716 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Victor, vocês me lêem? 717 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valery, a estação ainda está na sombra do rádio. 718 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Bem, camaradas, é hora tomamos uma decisão. 719 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 - Vamos aguardar a próxima sessão de comunicação. - Já se passaram oito horas. 720 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 Por sua causa não fizemos ter tempo para se preparar, 721 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 então agora vamos esperar o quanto precisamos. Entendi? 722 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 Foi sua decisão ter eles ficam na estação 723 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 em vez de trazê-los de volta. Você os matou. 724 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 Pare com isso! 725 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Eu vou garantir que você esteja segurado responsável por isso. 726 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 Eu não me importo com o seu título, Herói da União Soviética. 727 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Duas vezes herói. eu vou levar a responsabilidade, se necessário. 728 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Sim, você vai. 729 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 CNN está transmitindo o lançamento do ônibus espacial dos EUA. 730 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 Devo colocá-lo na tela grande? 731 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 Como este lançamento é diferente daqueles que vimos? 732 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Sentem-se e aguardem o sinal. 733 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Vitor, como você está se sentindo? 734 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 Os americanos lançaram seu ônibus espacial. 735 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Você parece muito bronzeado, Victor. 736 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Sim, estamos verificando. 737 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Apogeu 52.555 km, perigeu 25.554 km. A temperatura interna é de 0°C. 738 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 - A temperatura do... - Zarya, aqui é Pamir 1. Câmbio. 739 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 - Zaria! - Pamirs, entre. 740 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 - Aqui é Pamir 1. - Pamirs estão em jogo! 741 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 Pamirs, fale conosco! 742 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 - Olá, Wladimir! - Olá, Valéry. 743 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 O que aconteceu? Já se passaram nove horas. 744 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 Tivemos um incêndio dentro do navio. 745 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Victor despressurizou-o. Estamos dentro da estação. 746 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 -Victor está bem? - Ele está queimado. 747 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 - Ele está consciente? - Sim, mas ele inalou muita fumaça. 748 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 - Você consegue entrar no navio? - Posso fazer. 749 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Estou preocupado com Victor. 750 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, dê ao Pamir 2, duas cápsulas de MP24 e um BK12, 751 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 a cada seis horas. 752 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Entendido. Valery, eis o que vejo... 753 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 A estação de fornecimento de oxigênio pegou fogo. 754 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 Meu palpite é que o cartucho pegou fogo. 755 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 O sistema de ventilação está avariado. Quase não há ar aqui. 756 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 Alguma coisa está funcionando? 757 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Estou verificando agora. A CPU está morta. 758 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Nenhuma reação aos comandos. 759 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 - A fiação derreteu? - Tudo aqui derreteu. 760 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 Receio que não seremos capazes de despejar a estação no oceano agora. 761 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 Não temos controle do navio. 762 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Entendido. 763 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 Vamos pensar no caminho para trazê-lo de volta à Terra. 764 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 Não podemos deixar os americanos assumir o controle de nossa estação. 765 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Claro que não podemos. 766 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Nós sabemos o que eles querem. 767 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 Não podemos deixar que a nossa mais recente tecnologia cair nas mãos dos americanos. 768 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 Então, deveríamos abater Salyut antes de chegarem lá. 769 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Camaradas, vocês estão cientes de que nossos cosmonautas ainda estão lá? 770 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 O que você pode fazer sobre isso? 771 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Dê-me três horas. 772 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 - Você abriu a unidade de controle? - Eu fiz. Está tudo derretido por dentro. 773 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 Isso é ruim. Desconecte tudo antes que as baterias se esgotem. 774 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Estou cuidando disso. 775 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 776 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 Você ouviu o som da atracação? 777 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Vitor, do que você está falando? 778 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 Temos que abrir a escotilha. É o ônibus espacial. 779 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Vitor, o que... 780 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 O navio americano. Eu vi! Eles nos levarão de volta à Terra! 781 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Victor, você está louco? Eles não podem atracar conosco! 782 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Eles fizeram. 783 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 Vitor, não! Não há nada lá fora! Não abra a escotilha! 784 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 Fugir! Eu ouvi o som de atracação. 785 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 Você imaginou! 786 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Você está alucinando por falta de oxigênio e dos analgésicos! 787 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 Solte-me, bastardo! Eu não me importo se você quer morrer, 788 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 mas eu quero viver! Na Terra! Você me ouviu?! 789 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 - Solte a maçaneta! Não abra! - Afaste-se de mim! 790 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 - Não há ninguém lá! - Fugir! 791 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 Você apenas imaginou. Isso acontece. 792 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 Eu também uma vez pensei ter visto anjos... onde não havia anjos. 793 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Lembre-se que você trouxe castanhas para minha festa? 794 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Sim. 795 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 O que há de tão especial neles? Eu não entendo. Eles têm gosto de batata. 796 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Eu também não entendo. 797 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Tecnicamente, manual o desencaixe é possível. 798 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 Os parafusos explosivos são ativados mecanicamente, sem eletrônica. 799 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 Quando eles começam a descer? 800 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 A altitude do perigeu é de 180 km. 801 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 Em quatro órbitas eles entrarão no atmosfera e começar a cair rapidamente. 802 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 Quanto tempo vai demorar? 803 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 horas e 40 minutos, com um erro de 20 minutos. 804 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 Onde eles pousarão? 805 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Aproximadamente nesta área. 806 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 - “Aproximadamente” no Oceano Índico? - Isso é tudo que podemos calcular. 807 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 - Valery, eles podem não conseguir. - Por que? 808 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Eles usaram a maior parte do oxigênio para restaurar a atmosfera na estação. 809 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Restam 5 tanques de oxigênio, cada um dura 4 horas, são 20 horas. 810 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Além de grandes tanques de mistura de ar, vale 40 horas, 811 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 Mais 8 horas com máscaras de gás. 812 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 São 68 horas no total. Ou seja, 34 horas por pessoa. 813 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 Quanto ar eles precisarão? 814 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 O dobro, mas isso é tudo que eles têm... 815 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 "Isso é tudo que eles têm" e...? Comece a pensar! 816 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 Diga aos Pamirs para procurarem em todos os lugares! Verifique cada tanque vazio! 817 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 Cada respiração, cada molécula de contagens de oxigênio! 818 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valery, verificamos tudo. 819 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 Só podemos trazer de volta uma pessoa, 820 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 e sem nenhuma garantia, dada a escassez de oxigênio. 821 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 - Há o suficiente para uma pessoa. - Diz isso de novo? 822 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Eles têm 8 ampolas de Omnopon. 823 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Diminui a frequência respiratória e consumo de oxigênio. 824 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 Podemos trazer de volta um deles. 825 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 Quem consegue viver? 826 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Um capitão é sempre o último abandonar o navio. Essa é a regra. 827 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Eles precisam desencaixar a Soyuz às 17:34:40. 828 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Você deveria falar com eles agora então eles têm tempo para se preparar. 829 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Falarei com eles do meu escritório. 830 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Victor, vocês me lêem? 831 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zarya, aqui é Pamir 1. Nós lemos você com clareza. 832 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 Como está Vítor? 833 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 Ele está consciente. 834 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 Ele pode nos ouvir? 835 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 Não, ele não pode. 836 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 O tempo é a essência, então serei breve. 837 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Você tem muito pouco oxigênio sobrando. 838 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Suficiente para apenas um de vocês para voltar à Terra. 839 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 Você me ouviu? 840 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 Eu ouço você. 841 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Coloque todo o oxigênio na nave 842 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 e desencaixar Victor às 17:34:40, em ponto. 843 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 Entendido? 844 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Entendido. Vai fazer. 845 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Ele pousará no Oceano Índico. Um navio cruzador está a caminho de lá. 846 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 - Como foi o CSKA naquela noite? - Eles venceram o Spartak por 2-1. 847 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 Isso é bom. 848 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Bem, vejo você mais tarde. 849 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Wladimir... 850 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 Perdoe-me. 851 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 O que você achou quando você sobrevoou Madagascar? 852 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 Eu me perguntei o que aconteceria se eu pousar lá vindo do espaço. 853 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 Os habitantes locais provavelmente me veriam caindo do céu, me encontre, 854 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 e faça de mim seu rei. 855 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Eu contaria a eles histórias sobre o espaço, sobre estrelas, sobre o Universo, 856 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 e um pouco sobre o que minha vida era como na URSS. 857 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 Como foi sua vida na URSS? 858 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Diga-me. 859 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 Tive minha filha, minha esposa, futebol, 860 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 e a construção do comunismo. 861 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Sim, parece muito chato. 862 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 Comparado com a visão do Continente africano visto do espaço. 863 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Mas eu amo minha vida. 864 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 Nina? 865 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 - Ei. - Ei. 866 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Olá. 867 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 Aconteceu alguma coisa? 868 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Você tem que falar com ele. 869 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Com licença. 870 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 - Olá, Nina. - Olá. 871 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 - Há um problema, então... - Eu sei. Quando podemos conversar? 872 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Eles estão na linha. Venha comigo. 873 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 Pamirs? 874 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 - Pessoal, vocês me lêem? - Sim, Zaria. Sobre. 875 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, a Nina está aqui. Ela quer falar com você. 876 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 -Nina, você pode me ouvir? - Sim, posso ouvir você. 877 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Obrigado por isso. 878 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 - Como está Olya? - Ela está aqui, quer falar com você. 879 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Olá, papai. Onde você está? 880 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 - Oi, querido. - Papai, onde você está? 881 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 - Estou muito longe. - No céu? 882 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 - Isso mesmo, no céu. - Você volta logo? 883 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 - Tenho que terminar algo aqui primeiro. -Tudo bem, estaremos esperando por você. 884 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Wladimir. 885 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 Você pode me ouvir? 886 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Eu te amo. 887 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Eu também te amo, muito. 888 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Volte por mim. 889 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 Já é difícil respirar aqui. Por que fumar? 890 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Victor, é hora de desencaixar. 891 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Você está indo para casa. 892 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Dê a si mesmo uma dose de Omnopon a cada 8 horas. 893 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 Dessa forma, você vai esticar o suprimento de oxigênio. 894 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 Você sabe como desencaixar manualmente, certo? 895 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Você pousará no Oceano Índico, exatamente como você queria. 896 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 Por que nós dois não podemos ir? 897 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 Não há oxigênio suficiente para nós dois. 898 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 Eu não vou sozinho. 899 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 Não fale bobagem. Sua esposa está prestes a dar à luz. 900 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 - Eu não vou sozinho. - Isso é uma ordem. 901 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 Estamos perdendo tempo. 902 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Ouça, deveríamos sair e quebre a maldita caixa do sensor. 903 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 As baterias serão carregadas e teremos eletricidade. 904 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Com um regenerador de oxigênio funcionando, podemos esperar por um navio de resgate. 905 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 Só temos que quebrar a caixa... 906 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 - Com o quê, uma marreta? - Devíamos pelo menos tentar! 907 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 Você percebe que, se falharmos para quebrá-lo, nenhum de nós sobreviverá? 908 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 Vamos aproveitar a emergência fornecimento de oxigênio! 909 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 - Eu percebo isso. - Então voe para casa. 910 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Se eu voltar sozinho, 911 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 como vou explicar isso ao meu filho? 912 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 Como vou explicar isso para sua filha? 913 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 Não segure o corrimão com muita força, ou suas mãos vão doer depois. 914 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 Como você sabe que estou segurando com força? 915 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Porque na minha primeira caminhada no espaço Eu estava fazendo exatamente isso, 916 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 e minhas mãos doeram depois. 917 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 - Confortável o suficiente? - Sim, ótimo. Assim como na Terra. 918 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Victor, estou girando um pouco. Proteja-me desse lado também. 919 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 - Melhor agora? - Sim, obrigado. 920 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Victor, dê uma olhada mais de perto. Eu pelo menos afrouxei? 921 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Parece o mesmo de antes. 922 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 Estamos prestes a entrar na Terra sombra. Vai ficar muito frio. 923 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 Fim do jogo, Victor. 924 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Game Over. 925 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 Voltamos para dentro ou ficamos aqui? 926 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 Você já se perguntou por que cosmonautas sempre têm filhas? 927 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 Eu tenho. Isso é verdade. 928 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 Não importa o quão masculinos sejamos, são sempre meninas. 929 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Bem, sim. 930 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Talvez seja porque as meninas são legais. 931 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 Não há dúvida sobre isso. 932 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Eu me pergunto como minha Lilia está agora. Talvez ela já esteja em trabalho de parto. 933 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Se eu pudesse ver meu bebê pelo menos uma vez. 934 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 Não, Victor, uma vez não é suficiente. 935 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 Você tem razão. Uma vez não é suficiente. 936 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 Vamos derrubar a estação. 937 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 Fizemos tudo o que podíamos. 938 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 E você também. 939 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Meu pai costumava dirigir um caminhão madeireiro. 940 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 No tempo frio, as correntes quebravam. 941 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Quanto mais baixa a temperatura, mais frágeis os metais se tornam. 942 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Se a caixa do sensor esfriar até 100°C, poderemos quebrá-lo. 943 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Vamos tentar. 944 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 Temos tempo antes do nascer do sol. 945 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 Acordado. 946 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Vamos... Vamos! 947 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 - Wladimir, acabou. - Não, não é! 948 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 Vamos! 949 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Pessoal, vocês podem me ouvir? Nós temos a foto. 950 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 O que você está fazendo aí? 951 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zarya, aqui é Pamir 1. Lendo você com clareza. 952 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 Estamos consertando a estação. Na verdade, não... acho que acabamos de fazer. 953 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Dois cosmonautas soviéticos ressuscitados a estação espacial Salyut-7. 954 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Os especialistas concordam que os cosmonautas soviéticos fiz o impossível. 955 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 A estação voltou à vida e agora pode continuar a receber sinais. 956 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 De acordo com relatórios oficiais, 957 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 a estação deverá receber um navio de carga transportando equipamentos. 958 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Mais uma vez, os russos provaram seu heroísmo para o mundo. 959 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 Esta é uma grande vitória para a ciência espacial global. 960 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamirs, entrem. Fale comigo. 961 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 Como está Lília? 962 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Ela está bem. Você tem uma filha. 963 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Parabéns. 964 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Você é um verdadeiro cosmonauta agora. 965 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 DEDICADO A TODOS OS HERÓIS DA EXPLORAÇÃO DO ESPAÇO 966 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 Apresentado por: H@w-to-kiLL @subscene.com Espere !! Tem mais depois do crédito... 967 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 Está tudo limpo e arrumado, Vladimir? 968 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 - Estamos no quadro? - Sim, ótimo. 969 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 Você pode expirar para mim? Ótimo, a condensação não é visível. 970 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Agora, preciso que você leve seu tiro o chapéu por um minuto ou mais. 971 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Porque não podemos mostrar a você usando chapéus lá. 972 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Tudo bem, pessoal. Se você tiver algo a dizer, estamos prontos.